fix lists queries and authenticated list reading

tests/runtime-features.test.ts

@@ -29,9 +29,6 @@ describe('runtime-features', () => {
         likes: {
           likes_only: true,
         },
-        lists: {
-          responsive_web_text_conversations_enabled: true,
-        },
       },
     });
 
@@ -44,9 +41,6 @@ describe('runtime-features', () => {
     const likes = buildLikesFeatures();
     expect(likes.global_flag).toBe(true);
     expect(likes.likes_only).toBe(true);
-
-    const lists = buildListsFeatures();
-    expect(lists.responsive_web_text_conversations_enabled).toBe(true);
   });
 
   it('refresh merges defaults with existing cache', async () => {
@@ -119,11 +113,28 @@ describe('runtime-features', () => {
 
   it('includes required lists API feature flags', () => {
     const features = buildListsFeatures();
-    expect(features.responsive_web_graphql_exclude_directive_enabled).toBe(true);
-    expect(features.blue_business_profile_image_shape_enabled).toBe(true);
-    expect(features.responsive_web_text_conversations_enabled).toBe(false);
-    expect(features.tweetypie_unmention_optimization_enabled).toBe(true);
-    expect(features.vibe_api_enabled).toBe(true);
-    expect(features.interactive_text_enabled).toBe(true);
+    expect(features.responsive_web_graphql_exclude_directive_enabled).toBeUndefined();
+    expect(features.responsive_web_grok_annotations_enabled).toBe(true);
+    expect(features.rweb_cashtags_enabled).toBe(true);
+    expect(features.responsive_web_grok_show_grok_translated_post).toBe(true);
+    expect(features.longform_notetweets_inline_media_enabled).toBe(false);
+  });
+
+  it('keeps catalog-locked list features independent from runtime overrides', () => {
+    process.env.BIRD_FEATURES_JSON = JSON.stringify({
+      global: {
+        responsive_web_grok_annotations_enabled: false,
+      },
+      sets: {
+        lists: {
+          rweb_cashtags_enabled: false,
+        },
+      },
+    });
+    clearFeatureOverridesCache();
+
+    const features = buildListsFeatures();
+    expect(features.responsive_web_grok_annotations_enabled).toBe(true);
+    expect(features.rweb_cashtags_enabled).toBe(true);
   });
 });